lundi 29 octobre 2012

Traduction de H.E.L.P., de CARLY BRYANT : A.I.D.E.

http://www.youtube.com/watch?v=h6SIlTwPezc&feature=plcp

J'ai trouvé une bouteille, … pleine de boue et de feueuilles, …

quelqu'un avait introduit une lettre dans la bouteille, …

Désolé(e) pour l'auteur(e) … bien plus seul(e) que sa lettre, …

bien plus seul(e) que sa lettre, puiis sa lettre m'aa eueu(e).


j'ai si peur des gens, … j'ai si peur de l'argent, …

j'ai si peeur de cououler, … cououler … dans la mer …

Mais au bord du riivage, … j'ai ouvert son meessage …

et vu qu'il s'intitulait … A. I. D. E.


"Ai-aide moi, … aiaide moi si tu peux, …

j'ai si peur … de deevenir adulte,…

ai-aide moi … doonne moi le signe…

que je n'ai jamais pris intérêt … auoo divin-in,

peut-être est-ce temps …


Impossible d'oubliier … l'image de l'auteur(e), …

je voulais tant lui dire :… "Tu n'es paas seul(e), …

on est dans le même sac, … je t'aime quoi qu'il arrive, …

j'fais des prières pour toi, … mais tu n'en sais rien." …


"Ai-aide moi, … aide moi si tu peux, …

j'ai si peur … de de-venir adulte,…


alors, ai-aide moi … ou doonne moi le signe… (bis)

que je n'ai jamais pris intérêt … auoo divin-in-in, (bis)

peut-être est-ce temps …                                        (bis)


Je me suis souvenu(e) … d'une nuit de novembre, …

Où j'ai bu tout'la bouteille … au boord de l'eau, …

j'ai rédigé la lettre … et je l'ai mise à l'eau …

en criant de tout'mes forces … : A. I. D. E.


"Ai-aide moi, … aide moi si tu peux, …

j'ai si peur … de de-venir adulte,…

ai-aide moi … ou doonne moi un signe…

que je n'ai jamais pris intérêt … auoo divin-in-in,

peut-être est-ce tempsen …

Awhoohohoho … awoohohoho …

Wooho, woohowoo,

Alors, viens, "Aide moi, … aide moi si tu peux, …

j'ai si peur … de de-venir adulte,…

ai-aide moi … ou doonne moi un signe…

que je n'ai jamais pris intérêt … auoo divin-in-in,

c'est peut -être tempsen

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire