Poem for the rights of the child in a reggae festival - Poème pour les droits de l'enfant

Text underneath (texte en dessous)

"Cela a été un très grand moment d'émotion !!! Merci pour ce poème qui m'a donné des frissons !!! <3" Virginie Mira-Ayglon, la photographe

    POEM FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

I am the child, your king.

I am the ephemeral,

I am the eternal in you,

Who calls you back to order

When you depart from virtue,

And spoil yourself into accounts.

I am the one who is,

The one you laugh about,

The one you use and abuse,

Whom you keep from understanding

Listening only to yourself,

And whom you manipulate,

The one you lie to,

The one you slap and spank,

The one you knock and bruise,

The one you mark and mutilate,

Performing barbaric rites

Upon their most intimate parts,

Violating their most sacred right

Through making their body your object.

I am the child you make in your image

To be your victim.

Sigismond (Michel Hervé Bertaux-Navoiseau)

                   POÈME POUR LES DROITS DE L'ENFANT

                         

Je suis l'enfant, ton roi.

Je suis l'éphémère, je suis l'éternel en toi,

Celui qui te rappelle à l'ordre

Quand tu déroges à la vertu,

Quand tu t'abîmes dans les comptes.

Je suis celui qui est, celui dont tu t'amuses,

Celui dont tu uses et abuses,

Celui que tu gardes d'entendre

Car tu n'écoutes que toi-même,

Et que tu manipules, celui à qui tu mens,

Celui que tu claques, que tu fesses,

Celui que tu cognes et meurtris,

Celui que tu marques et mutiles,

Opérant des rites barbares

Sur ses parties les plus intimes,

Violant son droit le plus sacré

Imposant ta loi du plus fort

Pour faire de son corps ton objet.

Je suis l'enfant que tu fabriques à ton image

Pour être ta victime.